YourEatopia FAQ (полный перевод)

На сайте YourEatopia есть раздел Usual Questions, который содержит очень много полезной информации. И вот я наконец-то я перевела этот монструозный пост целиком. Он ОЧЕНЬ большой. Но также и очень полезный.

Обращаю внимание на то, что все сказанное здесь относится к YourEatopia (т.е. «сайт» — YE, «я», «мне» — Гвинет и т.п.). Хотя многие из вас без сомнения найдут здесь ответы на свои вопросы. Возможно, здесь слишком много ссылок, но это потому, что я старалась включать как все ссылки Гвинет, так ссылки на русскоязычные посты (если они есть).

Хочу еще дополнить, что значительная часть информации относится к тем, кто находится в начале рекавери.

Пост будет также в Библиотеке. Читать далее

Булимия? Да, и вы тоже (полный перевод)

Оригинал здесь.

Хотя я уже рассказывала об орторексии, спортивной анорексии и, конечно, всех аспектах нервной анорексии, посетители этого сайта часто не уверены, подходит ли MinnieMaud людям с булимией,  тем, с нормальным (или избыточным) весом и тем, у кого чередуются периоды ограничения и «переедания». Краткий ответ – да (отлично, теперь вы можете почитать какую-нибудь другую интересную статью здесь!). Если же вы хотите получить более полный и обоснованный ответ, давайте продолжим.

Julie O’Toole, педиатр, создатель и директор Клиники Катрини, говорит в своей книге «Дайте еде шанс» о том , что в их клинике разделяют пациентов с булимией и анорексией, потому что последние обычно считают себя относятся к первым свысока и обвиняют их в неспособности контролировать свой голод.

В отношении протокола MinnieMaud, как я считаю, снобизм действует в обратном направлении. Люди с булимией снисходительно замечают, что этот подход подходит людям с большим недостатком веса, ведь совершенно ясно, что страдающим анорексией нужно много калорий, а им – нет. Читать далее