Нервная анорексия у людей со средним весом и выше (перевод)

Перевод и комментарии: Полина

Оригинал здесь, ссылки авторские

Исторически сложился стереотип, что люди с нервной анорексией выглядят истощенными и отличаются очень низким весом. До последнего выпуска DSM одним из необходимых критериев был вес «менее 85% от нормы». Немногие знают, что ограничительные расстройства питания, характеризующиеся ограничениями рациона или потерей веса, могут проявляться у людей с более высоким весом. Читать далее

YourEatopia FAQ (полный перевод)

На сайте YourEatopia есть раздел Usual Questions, который содержит очень много полезной информации. И вот я наконец-то я перевела этот монструозный пост целиком. Он ОЧЕНЬ большой. Но также и очень полезный.

Обращаю внимание на то, что все сказанное здесь относится к YourEatopia (т.е. «сайт» — YE, «я», «мне» — Гвинет и т.п.). Хотя многие из вас без сомнения найдут здесь ответы на свои вопросы. Возможно, здесь слишком много ссылок, но это потому, что я старалась включать как все ссылки Гвинет, так ссылки на русскоязычные посты (если они есть).

Хочу еще дополнить, что значительная часть информации относится к тем, кто находится в начале рекавери.

Пост будет также в Библиотеке. Читать далее

Жир: без страха и упрека. Часть 7 (полный перевод)

Оригинал здесь.

Передвижение показателей

Под влиянием медико-промышленного комплекса произошла «перегруппировка» для многих заболеваний, в результате которой считавшиеся до этого здоровыми люди теперь нуждались в медицинском вмешательстве (просто потому что были сдвинуты показатели, с помощью которых определялись эти заболевания).

Диабет, высокое давление, уровень холестерина, плотность костей, гипотиреоз (А.С.: недостаток гормонов щитовидной железы) и др.  – для всего этого диагностические показатели снизились за последние два десятилетия [R. Moynihan, A. Cassels, Selling Sickness, 2005]. Процесс их снижения происходил с участием различных комитетов, собранных по инициативе Национальных институтов здравоохранения (США), Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Центров по контролю и профилактике заболеваний (США), члены преимущественно имеют связи с различными фармацевтическими компаниями. Читать далее