Что я хотела бы знать до того, как моя дочь столкнулась с анорексией (перевод)

Перевод: Полина

Оригинал здесь

Венди 45 лет, она живёт в Вашингтоне и воспитывает дочь Бекки, с седьмого класса страдающую анорексией. Сейчас Бекки 14 лет; в какой-то момент она так сильно похудела, что ей пришлось лечь в больницу, где её 6 месяцев лечили от анорексии. Уже год как она вернулась домой, и ее восстановление продолжается. Для сохранения конфиденциальности Венди попросила не использовать в тексте фамилию. Она поделилась своей историей с корреспондентом TODAY’s A. Pawlowski. Читать далее

8 вещей, которые мне говорят, чтобы помочь справиться с ОРПП, и которые делают мне больно

Перевод и комментарии: Полина

Оригинал здесь. Все ссылки авторские (на английском)

Предупреждение (Алёна): как можно заметить, это сайт о феминизме и связанных с ним вопросах. Мы выбрали эту статью потому, что она показалась нам интересной и пересекающейся с нашим собственным опытом. Это не значит, что мы согласны со всеми остальными статьями сайта или его позицией в целом. Считаю нужным это добавить, потому что меня уже спрашивали про феминизм.

Эта статья вызывает во мне смешанные чувства – с одной стороны, она очень точна и полезна как тем, кто страдает от ОРПП, так и тем, кто хочет помочь. С другой стороны – мне очень хочется прокомментировать тот момент, что если вы хотите поддержать близкого вам человека с ОРПП – делайте это. Да, если до восстановления ещё далеко, вас вряд ли услышат. И да, возможно, вы скажете что-то, что станет провокацией или исказится. Но от этого не застрахован никто, сколько бы статей не было прочитано.  Но пусть вас это не останавливает. Скажу лично от себя: лучше постараться поддержать, пусть даже из пяти слов одно будет «не тем», чем промолчать вообще или после первой неудачной попытки отойти в сторону. Читать далее

Поддержка при восстановленном весе*

* Восстановленный вес в данном случае объединяет под собой и тот, что считается «нормальным» или «здоровым» в обществе, и овершот, и те случаи, когда вы достигли своего природного веса.

Автор: Полина

Сегодня я пишу не столько для тех, кто восстанавливается от ОРПП, сколько для их близких и друзей. Потому что ваша поддержка очень важна и нужна, в каком бы состоянии мы не находились. И спасибо всем, кто старается понять или хотя бы узнать больше об этих расстройствах, кто готов находиться рядом и ждать, не теряя веры. Читать далее

У моей матери ОРПП: чему это меня научило

Перевод и комментарии: Полина

Оригинал здесь, фотографии тоже оттуда

ОРПП не дискриминирует

Мама заболела анорексией значительно позже подросткового возраста, в 45 лет. Она собиралась получать докторскую степень; у неё было двое взрослых детей и 11-летний сын. Существует стереотип человека с ОРПП, и я узнала, насколько он опасен. Я долгое время не замечала мамину болезнь из-за моих представлений, что только определённые люди могут стать её жертвой.

enhanced-buzz-wide-7870-1448997352-7 Читать далее

Что врачи (иногда) говорят людям с ОРПП

Практически в каждом посте я напоминаю, что я – не врач, что я просто высказываю свое мнение (вариант – перевожу какую-то статью) и что если вы подозреваете у себя ОРПП, то нужно обратиться к специалистам. И я буду продолжать это говорить, потому что диагностика и лечение «по интернету» могут быть очень опасным.

Но в одном из недавних постов я писала, что к словам врачей нужно относиться достаточно критично, потому что иногда они могут дать вам (как человеку с ОРПП) плохой совет. Все то же самое относится и к другому медицинскому персоналу, а также к психологам и психотерапевтам. Почему же так происходит? Читать далее

Как люди на самом деле говорят с теми, кто пытается вылечиться от ОРПП

В прошлый раз я рассказывала о том, что не стоит говорить человеку, который пытается вылечиться от анорексии, булимии и других ОРПП. Сегодня я расскажу о том, что на самом деле таким людям говорят — при этом я решила отойти от привычного формата блога и запостить видео (это более показательно и к тому же веселее).

Все эти фразы действительно были сказаны мне или другим людям, которые пытаются вылечиться от расстройств пищевого поведения. Приятного просмотра, и хорошего понедельника.

Берегите себя!

Встретилось непонятное слово? Термины и сокращения здесь.

Как говорить с человеком с ОРПП

Сегодня я решила выбрать несколько другую тему, а точнее – точку зрения. Возможно, эта статья пригодится вам, чтобы показать кому-то из знакомых, а может быть, вы поможете мне ее дополнить? В любом случае, это будет здорово.

Как говорить с человеком, страдающим ОРПП? И почему вообще с ним/ней надо говорить как-то по-особенному?

recovering-from-anorexia

Неосторожная фраза способна спровоцировать срыв – или сама по себе, или стать «последней каплей». ОРПП-срывы – это обычно сильное ограничение калорий (или избавление от них другими способами). Проблема их в том, что, как в случае с наркоманией и алкоголизмом, они очень быстро затягивают, и вот уже болезнь снова в полной силе. Кроме того, у человека могут быть суицидальные мысли или склонность к самоповреждению, срыв также может спровоцировать эти действия. Читать далее

Призрак Будущего

На мой взгляд, это один из самых страшных постов на YourEatopia, и именно он заставил меня начать рекавери.

Гвинет (YourEatopia) написала его от первого лица с целью побыть Призраком Будущего («Рождественская история» Чарльза Диккенса) и показать, какое будущее ждет больных ОРПП после 50 лет. Я немного сократила этот текст и попыталась сделать еще более эмоциональным.

Предупреждаю, это очень жесткий пост – может быть, не стоит его читать, если ваше эмоциональное состояние сейчас не самое лучшее.

christmas_carol

Передаю слово Гвинет. Оригинал здесь (English) Читать далее